Zpetná vazba Hlášení chyb v překladu

Milí hráči,

Pomozte nám vylepšit herní zážitek! Prosím, využijte tohoto vlákna k nahlašování chyb v překladech/jazyce, které jste objevili ve hře. Prosím nahlašte nám chybu s těmito údaji:

• Chybné slovo/věta

• Jak a kde najdeme tuto chybu ve hře (v jakém předmětu/mapě/nabídce atd. se chyba nachází)

• Screenshot problému.

Potom, co nahlásíte zde na fóru tuto chybu, naši moderátoři vytvoří požadavek k opravení problému v našem interním programu. Očekáváme, že s Vaší pomocí budeme moci tyto chyby opravovat mnohem rychleji!

Poté co bude vaše hlášení posunuto dále a chyba se potvrdí, odměna za vaši pomoc vás nemine!

Jako odměnu za pomoc při řešení potvrzeného problému obdržíte na váš herní účet připsaných 10.000 Uridia! K tomu nicméně potřebujeme i vaše ID. Připojte jej prosím k vašemu postu.

Mockrát děkujeme za spolupráci a přejeme spoustu zábavy při hraní!

 

Ahoj.
Chyba v překladu při dostavění brány Kronos ve hře a poté v logu

Chybná věta:
Kronos Gate erected.

Kde najdeme:
Při dostavění brány Kronos.

Screenshot:
http://www.jpeg.cz/images/2016/05/13/Aup5g.png

Hlášeno 0009749
Potvrzeno

 

Ahoj, já mám dotaz - mohu sem napsat i různé chybové hlášky v AJ? Nebo sem chcete jen věci přímo ve hře?

 

jisap123 mohou to byt vsechny chyby v prekladu ve hře i na strance, takze i cizi jazyk.

 

=Marvin=, díky.

Je tedy chyba v hangáru, pokud nemáte aktualizovaný flash player (nebo ho nemáte), vypíše to anglickou hlášku a instrukce.

Chybná věta: You have no flash plugin installed. Download lastest version from here.

Chyba je na hlavní stránce hangáru.

ScreenShot:

Spoiler

Není to sice žádná velká chyba, asi každému dojde o co jde a co má dělat, ale když je vše v ČJ...

---------------------------------------------------------------

Jinak další chyba, kterou jsem našel (podle mě nejde o chybu v překladu, ale spíš o zastaralou hlášku, ale poslali mě sem) se nachází v aukční síni - denní aukce - Spearhead Veteran.

Jde o zaváděcí informaci v denní aukci, kde v popisku předmětu Spearhead Veteran je zastaralá informace a to:

"Design Veteran pro Spearhead s 5% bonusem ke zkušenosti a cti. Kromě toho dokáže pojmout dvojnásobek raket a 2.000 laserových baterií navíc."

Jinak tato chyba je i v deisgnu Veteran pro Citadel v aukční síni (v obchodě to již není, u Ageise je to zřejmě opravené).

Již dávno je zavedeno neomezené množství munice.

Screen Spearhead Veteran:

Spoiler

Screen Citadel Veteran:

Spoiler

Hlášeno 0009750
Potvrzeno
-----------------------------------------------
Další chyba - v překladu - aukce hodinová - cpu autonákupu raket.

Moc mi nedává smysl tato věta:

Spoiler

V original verzi je věta takto:

Spoiler

Takže podle mého překladu by tam asi mělo být spíš:

Automaticky kupuje 500 raket vybraného typu, pokud máte méně než 100 zbývajících. Chcete-li nastavit typ rakety, klikněte na Hangár -> Vybavení.

Hlášeno 0009753
Potvrzeno

 

Děkujeme za nahlášení, chyby byly potvrzené a jako poděkování máte na svém účtu malou pozornost.

 

Takže neviem či to niekto hlásil. Ale ak áno +nepôjde odkaz ale mal by ísť, tak post môžte zmazať.





Neviem či to je pri každom alebo pre väčšine jazykov. Pri ostatných som to neoveroval.
ID- 88841544

 

Ohledně obrázku: https://board-cs.darkorbit.com//threads/faq-jak-vlozit-obrazek-na-forum.19332/

 

Dík za pomoc

 

Další chyba, kterou jsem našel teď díky novému updatu
Mám 2 kupóny ke skoku a 69 kupónů na opravu, ale v hangáru jsem málem omdlel

Spoiler

Je to tam prohozené.

Dále menší chybička to s tím "null"

Spoiler

Poslední, též drobnost: všudepřítomná hláška "Náplně: 4" i když se to vůbec nehodí

Spoiler

 

Dobrý deň, viem že sú nové updaty len krátko, no pri prezeraní aukcii som si všimol zrejme nedokončené popisy schopností na konci okna, vyskytuje sa to u všetkých lodí v týždennej aukcii.

 

Zdravím, našiel som pri zosilňovači škôd chybičku. Popis mi tvrdí že na všetky škody ktoré mi spôsobia ostatní hráči mi dodá 10% bonus, čo mi trošku nesedí. U iných zosilňovačov som chybu nezbadal.

 

Jedna sa o hlasku,ktora je v anglictine.Pritom mam SK jazyk,co je jasne vidiet na obrazku,ktory je nizsie.
Dany problem mi ukaze,ked chcem na svojej spearhead elite prehodit design na icicle.



ID:38042865

 

Našel jsem chybu v překladu u popisu Aegis Elite. Je tam napsáno toto: O 20% rychlejší oprava štítu a o 10% procent rychlejší oprava konstrukce. Správně má být: Zkrácení účinku oprava štítu o 20% a účinku oprava konstrukce o 10%.


Děkuji za vyřízení a případnou odměnu připsat při MHH.
167057644

 

A co je na tom špatně přeložené? Tohle mi občas taky hlasí, že o stupeň nižší hodnost má 0 RB, většinou po restartu se to opraví a jsou tam správné údaje. Tohle bych dal spíš do sekce Diskuze: Ohlašování technických problémů ve hře

 

Našel jsme tuto chybu

Získal si 1 Scarp

 

Našel jsem nepřeloženou část ve hře.

Odměnu připsat současně s odměnou z předchozího příspěvku o Aegisce a také při MHH, děkuji za co nejrychlejší opravu překladu.
167057644

 

Moc prima nabídka. Netřeba dalšího komentáře.
85946933

 

Hlásim 2 chyby v preklade na hernej mape, chat, pokiaľ ho zapnete v slovenskej verzií sa zobrazuje : Systém: Mluvíš teď v místnosti Globální

druhá s tou suvisí aj prvý obrazok,pokiaľ chcete chat opätovne pripojiť,
vypíše v slovenskej verzií vetu : Spojení se serverem bylo přerušeno.

ID : 75476535
Server : GA5

 

máte anglictinu v tom novem kolecku v chatu, chcete to prej hlasit i cizi jazyk takze tady
iD:92866885
tady obrazek