Zpetná vazba Hlášení chyb v překladu

Chybná věta:
Veľa APIS

Kde najdeme:
Na mape 4-1

Screenshot: http://prntscr.com/btn6zp
ID: 160809377 (moja)
http://int13.darkorbit.bigpoint.com/index.es?profile=6lpQn&profileCheck=GxLVB&lang=sk profil pilota
Nevedel som kde to mam dať tak to dávam tu

 

Toto nieje chyba v preklade. Táto chyba by sa mala v pondelok odstraňovať.

 

Tak potom kde to mám dať?

 

Čítaj čo píšem.

Tak že je zbytočné to nahlasovať.

 

Dobry den mate cizi jazyk(chybu) u veci Aurus na stance hangaru
ID:92866885
screen:

 

chci nahlasit chybu v prekladu primo v hernim okne, na strance zuslechtovani mate tam - Systemem drag and drog vam muže pomoci
ID: 92866885
Screen:

 

*Zdenda*: Musím tě poopravit, je tam drag and drop (ne drog). Tento výraz je dnes již tak běžně používán, že se domnívám, že většina populace používajících počítače mu rozumí. Myslím si, že mu rozumí lépe, než kdyby tam bylo napsáno táhni a pusť. Asi bych to neřešil, ale samozřejmě bude záležet na lidech z týmu, zda to pošlou dále.

 

Chyba to nieje. Tento víkend sú špeciálne odmeny z brán a z tejto brány je možné získať havoc, hercules, elite demon alebo silver demon.
Akurát info na hlavnej stránke prišlo trocha neskôr.

 

myslím si že v montáži nieje preložená surovina aurus

 

Aha dík DD

 

Loď Tartarus

Tartarus sa blíži! Od pondelka bude loď Tartarus k dispozícií v hre!

Nejnovější špičková útočná loď od M.A.S.Q.U.E. – Designeři kladli důraz především na rychlost a palebnou sílu.

K dispozici v rudé verzi Blaze (výchozí), oranžové verzi Sandstorm (alternativa) a mátové verzi Borealis (alternativa) – Tartarus nabízí schopnosti Rapidní palba a Rychlostní boost, které si najdou místo v arzenálu každého pilota.

Technické specifikace

• Speciální schopnosti: Rapidní palba, Rychlostní boost
• Sloty laserů: 14
• Sloty generátorů: 15
• ZB: 260.000
• Raketomet: 1
• Výchozí rychlost: 220
• Nákladový prostor: 1.500
• Kupní cena: 200.000 jedn. uridia
• Prodejní cena: 500.000 kreditů

Schopnost Rapidní palba
Tato schopnost zkracuje dobu nabíjení a cooldown raketometu.

Po aktivaci se raketomet dobije okamžitě, takže pokud máte raketomet HST-2 a CPU raketometu, budete moci odpálit až 3 salvy, každou s 5 raketami.

To znamená až 30.000 bodů poškození při použití nejlepší munice a 14.000 při použití běžných raket.

• Doba trvání účinku: 3 sekundy
• Cooldown: 3 minuty
• Účinek s kompletní sadou: Žádný

Schopnost Rychlostní boost
Po aktivaci se základní rychlost lodi Tartarus zvýší na 300 bodů (namísto výchozích 260) a laserové poškození tvých letounů se sníží o 5%.

Při použití se základní rychlost lodi zvýší na 300. Poškození způsobované lasery na letounech je sníženo o 5%.

• Doba trvání účinku: Zapnutí/vypnutí
• Cooldown: 10 sekund mezi zapnutím/vypnutím
• Účinek s kompletní sadou: Piloti s kompletní sadou designů Chimera / Phantom si mohou užívat speciálního vizuálního efektu lodi Tartarus. Je-li Rychlostní boost aktivní, P.E.T. a Letouny jsou zakotveny u lodi. Po zakotvení se P.E.T. přepne do pasivního režimu. Ačkoli není vizuální efekt formace letounů zobrazen, jejich bonusy ke statistikám budou stále aktivní!

mensia nezrovnalost vo vych. rychlosti

 

miki.no1 To ale nie je chyba v hre, len preklep pri preklade ofika. Kazdopadne dakujeme za upozornenie, zakladna rychlost je 220.

 

#58 sekce: popisy/glosář
Jackpot aréna je pozastavená na doma neurčitú.
myšleno asi dobu neurčitou

 

ADMIRÁL╬ACKBAR◄©®► Dakujeme za upozornenie, kazdopadne uz je prerobene aj FAQ k arene a stare temy sa budu coskoro presuvat do archivu.

 

♦ Dobrý den, chtěl bych nahlásit chybu v kalendáři.
Jedná se o datum v popisu kalendáře kde máte napsáno že kalendář bude možné otevírat až do 17.Ledna 2016 (Přitom je rok 2017 a kalendář má 24 oken).
♦ Kalendář po přihlášení
♦ http://imgbank.cz/image/9GqW
ID: 65982723

 

Je to len chyba v preklade. Čo som sa pýtal kolegov zo zahraničia tak nemecký preklad vraj je správny. No chyba sa nahlasi a opraví, ale aj tak ďakujeme za nahlasenie.