Chyby v překladu

Milí hráči,

Pomozte nám vylepšit herní zážitek! Prosím, využijte tohoto vlákna k nahlášování chyb v překladech/jazyce, které jste objevili ve hře. Prosím nahlašte nám chybu s těmito údaji:

1)Chybné slovo/věta

2)Jak a kde najdeme tuto chybu ve hře (v jakém předmětu/mapě/nabídce atd. se chyba nachází)

3)Screenshot problému.

Potom, co nahlásíte zde na fóru tuto chybu, naši moderátoři vytvoří požadavek k opravení problému v našem interním programu. Očekáváme, že s Vaší pomocí budeme moci tyto chyby opravovat mnohem rychleji!

Bigpoint mockrát děkuje za spolupráci a přeje spoustu zábavy při hraní!

 

1) Tvé vlastná lasery jsou nyní oslabeny.
2) Při aktivaci schopnosti Spectrumu.
3)


Další:

1) Tvůj klan ukončil válku proti klanu "název vlastního klanu".
2) Při ukončení klanové války.
3)


Další:

1) Zvyšuje poškození způsobované zbraňovými moduly
2) Tento špatný překlad najdeme v hangáru v sekci vybavení→moduly.
3)


Další:

1) ca. (správně se za zkratkou ca a cca nepíše tečka)
2) Chybu najdeme v hodnocení→TVÁ HODNOST.
3)


Další:

1) Na úvodní stránce v informačním bulletinu je o nové Kuiperově bráně, že má 34 vln, ale správně má být 54.
2) Chybu najdeme na úvodní straně.
3)

 

Mohli by ste to upraviť aj v Slovenskom jazyku..Myslím si že na P.E.Tovy by nemalo byť Zberač Áut. obrázok : http://prntscr.com/8zg5yu
Prepáčte,nevedel som jak pridať obrázok

 

Your group is the wrong size (Min.: 3, Max.: 8).

chybi cesky preklad. Je to hlaska, co vyskoci v logu po pokusu skocit do skupinovky na x-3 jen ve dvou
screenshot dodam pozdeji, pokud je treba.

 

Je chyba v popisu u zpomal. rakety a tím pádem je "změněná" její funkce. Místo "za 5 sekund o 30% zpomalen" by mělo být "na 5 sekund o 30% zpomalen"

1) "Pokud zpomalovací raketa trefí cíl, bude cíl za 5 sekund o 30% zpomalen"
2) U zpomalovací rakety v obchodě. (Na mapě v liště je to napsáno správně)


3)

 

Dvojí tituly:

 

V sekci obchod v doplňcích občas naskočí nabídka na balíčky- nejlepší bonusové balíčky na 3 měsíce PLUS. I když prý podle diskuse zde na foru byla chyba nahlášena,tak stále tam ta chyba je.Netuším,jestli je chyba ve funkčnosti balíčku,nebo je tam chyba v překladu?
koupím balíček v této nabídce na 3 měsíce a dostanu uridium jen 4x po 10.000?

 

ZOHAN problem kdyz je nahlasen, je potreba pockat na opravu.

 

Táto chyba je hlásená od 3.2.2016

 

Dobrý den,

dnes, když jsem zkoušel najít soupeře v UBA, podařilo se to, ale odmítl duel.

1)''Tvůj soupeř odmíntul duel.'' Chyba je v textu, který vyskočí po soupeřově odmítnutí v horní části clienta.

2) Když soupeř v UBA odmítne duel.

3)

S pozdravem »PΘMΞЯΛŅĈ«

 

Zdravím
"Home" sekcia, najnovšie správy
Vyzuálne vylepšenie naživo!

vizuálne nie ?

 

Tak ako píšeš, len toto hlásenie by bolo zbytočné, kým to opravia, bude aj po akcii.

 

Možná i to slovíčko Vyzuálne je součástí aprílového žertu.

 

Aj to je možné

 

1) "Kosmetické designy" správne kozmetické designy
2) Obchod→Prispôsobenie
3) Obrázok neviem vložiť

 

Neaktuální téma, verze č.2:
Hlášení chyb v překladu


V.1 uzavřena, LOCK!